Subtítulos por DramaFever
Previamente en Running Man
¿Juntos o solos?
Hagámoslo individualmente.
[¡Una decisión difícil anunciada con verdadero horror!]
[¡Todo dependerá de las probabilidades!]
[¿Pasajes al Cielo o pasajes al infierno?]
[¿Dónde está el destino del Viaje de las Probabilidades?]
En el Viaje de las Probabilidades pueden obtener 50 R a través de esta misión.
Estamos en el mercado más famoso de Jeonju, el Mercado Nambu.
[Misión del Tour del Mercado: "Encuentren N, B, S, J".]
"N", "B", "S" y J" son las iniciales de "Mercado Nambu" (Nam-bu Si-jang).
Tienen que comprar cinco artículos que tengan dos o más letras
entre las cuatro dentro de 20 minutos.
[¿Los artículos deberían tener dos o más letras entre "N", "B", "S" y J"?]
- ¿Qué son? - ¿Los vamos a usar?
Van a ponerse esta ropa antes de irse.
El hilo comenzará a desatarse.
Solo podemos viajar el largo del hilo.
No podemos ir demasiado lejos.
- Deberíamos ir separados. - Deberíamos ir por separado.
No tenemos opción.
- Está bien, comencemos. - ¡Lo haré primero!
- Kwang Soo, ¿qué número? - ¡Número tres!
- Tengo un mal presentimiento... - ¡Grande!
- ¡Pequeño! - ¡Pequeño!
[¿Qué rayos? ¡Obtuvo uno grande!]
Pero, no es tan maravilloso.
Solo vas a ir lejos.
Lo siento pero, ¿podrías salir del camino?
¡Vete!
- ¡Sal del camino! - Déjame ser feliz.
¿De qué estás hablando?
- ¿Qué número eligió Kwang Soo? - Número tres.
¡Elegiré el número uno!
[¡Sería un alivio conseguir uno mediano!]
¡Pequeño, pequeño, pequeño!
[Pequeño] ¡Pequeño!
[Eso se esperaba...]
[Incluso los otros miembros desafortunados lo reconocen.]
Solo queda un lugar disponible para los tres.
Solo hay un lugar disponible.
Romperé esa maldición. ¡Número dos!
[El tamaño del de Suk Jin está siendo determinado.]
[Narizón seguro de sí mismo, ¿qué obtendrá?]
¡Está bien! [Obtuvo uno de tamaño grande.]
- Pero, solo vas a viajar lejos. - No tiene mucho de especial.
Solo llegaré más tarde...
El siguiente soy yo. ¡Elegiré el número cuatro!
[El tamaño del de Jong Kook está siendo determinado.]
[Jong Kook obtuvo uno de tamaño pequeño.]
Sin importar los resultados, Jong Kook luciría horrible con eso.
[Kkuk con bikini]
Ji Hyo y yo recibimos uno mediano automáticamente.
[Tamaños de los Suéteres]
¡Pueden comprar todo!
¿Puedes completar la misión con 5.000 won?
Echaré un vistazo mientras me dirija hacia afuera.
¡Es tan irritante!
[Ganó 150.000 won.]
[Cosas que puedo comprar con 10.000 won...]
¡Por favor aten el hilo!
Prepárense... ¡comiencen!
[Inicio de la Misión]
- ¡Esto se desata muy rápido! - ¡Este es un problema para mí!
- ¡Ya se está acabando! - No queda mucho.
[¿Los suéteres durarán en este mercado grande?]
El hilo ya está...
Esto no funcionará.
¡Ya casi no queda más! No debería avanzar más.
¡Jae Suk!
- ¡Jae Suk! - ¿Qué?
[¿De quién es ese hilo?]
¡Eso es mío! ¡Oye!
[Su hilo se desató mientras estaba comprando.]
¿Por qué estás desenrollando el mío?
¡Discúlpeme!
¿Tiene beoseot (hongos)?
- ¿Cuánto valen? - ¿Todo?
¿Los vende individualmente?
- ¿Cuánto valen? - ¿Estos tres?
- ¿Cómo puedo aceptar dinero por tres? - Por favor acéptelo.
Lo siento. ¡Muchas gracias!
[Ji Hyo compró tres hongos.]
- ¿Dónde están los hongos? - ¡Allá!
No puedo ir debido al hilo...
Fallan si no queda más.
¡No puedo ir si se me acaba! ¿Cuánto valen los hongos?
- ¡1.000 won! - ¿1.000 won?
- Los compraré por usted. - ¡Gracias!
¡No puedo ir si se me acaba!
¡Muchas gracias!
¡Cuídense!
¡Debería comprar algo aquí!
No puedo ir debido a este hilo.
¿Cuánto valen los hongos?
[A Jong Kook ya se le está empezando a acabar.]
Fallas si se te acaba.
¡Esta distancia es suficiente!
¿Dónde está el dueño?
¡Sí, gracias! ¡Lo compré!
[Ya se le acabó.]
¡Lo compré!
[Narizón, quien solo tiene 5.000 won...] ¡Baji (pantalones)!
¿Cuáles son los más baratos?
Valen 5.000 won.
Los más baratos valen 5.000 won...
[Eso es todo lo que tengo...]
¡Sujebi! (Sopa de masa hecha con la mano.)
¿Tiene eso?
¿Así es? ¿Cuánto vale?
¿6.000 won?
[Los precios del mercado realmente han subido...]
¡Hongos! ¿Alguien los vende?
[Kwang Soo tiene un suéter grande, pero no tiene mucho dinero.]
¡Hola!
¿Por casualidad tiene soju?
- Así es... - ¿Podría dármelo?
- Son las sobras... - ¡Está bien!
[Compró soju bebido hasta la mitad.]
¡Gracias!
¡Baneul (aguja)!
¡Hola! ¿Tiene una aguja?
Gracias, ¿cuánto es?
¿Una aguja? ¿Solo necesita una?
Solo deme 1.000 won.
¡Muchas gracias!
[¿Echemos un vistazo?]
Suk Jin, ¿qué más tienes?
- ¿Deberíamos intercambiar? - Sí, ¿qué tienes?
- ¡Voy a copiar papel, pantalones! - Soju.
¡Puedo comprar pantalones!
¡Entregué todo lo que tenía!
¿Es el papi de los gemelos?
[¿No es el comediante Lee Hwi Jae?]
No soy Lee Hwi Jae.
[No vine aquí para esto...]
¿Hay una papelería aquí?
¿Una papelería?
- ¡Hay muchas ahí! - Les quedan cinco minutos.
[¡Solo quedan cinco minutos!]
¡Esperen, solo necesito uno más!
[Están haciendo sus últimas compras.]
Deme la caja, por favor.
¡Bien, sí!
[¡Está regresando!]
[¿Pero?]
¡Esto no se desata!
¡Completé mi misión!
¡Esto no se desata!
¡Se va a romper!
¡Necesito irme! ¡Está enredado!
¡Está bien, está funcionando ahora!
[¡Felicitaciones!] ¡Terminé!
¡Gracias, cuídense!
¡Terminé! ¡Lo compré todo!
[Jae Suk está regresando.]
[¿Se cayó el hilo?]
- ¡Gwon Yeol! - ¡Misión fallida!
¡Gwon Yeol lo pisó!
De verdad lo pisó. Hablo en serio.
¡Lo siento, fallaste tu misión!
¡Gwon Yeol lo pisó!
¡Oye!
[Súper conmocionado]
Gwon Yeol, tú...
¿Qué te ocurre?
Incluso si fue tu dinero...
Sígueme.
Gwon Yeol...
Jajaja.
[¿Cómo estás riendo ahora mismo?]
[Terminaron la misión en el mercado.]
[Resultados]
Aquí está el número de monedas R que tienen ahora mismo.
Jae Suk tiene 20 R.
Recibes el set de laver aderezada de Jeonju.
Suk Jin tiene 10 R. Recibes el abanico tradicional coreano.
Jong Kook tiene 40 R. Recibes el set de regalo de licor de arroz.
Ha Ha tiene 80 R.
Recibes el set de hamburguesas de costilla corta a la parrilla.
Ji Hyo, tienes 30 R. Recibes el set de regalo de licor de arroz.
Kwang Soo, tienes 50 R.
Recibes el set de hamburguesas de costilla corta a la parrilla.
Si tan solo tuviera 10 más...
- ¿Qué dijiste? - Si tan solo tuviera 10 R más...
[¡Es momento de intercambiarlas por los artículos!]
Intercambiaremos artículos con las monedas R que tienen.
Pero hay una pregunta final.
¿Combinarán sus monedas R o irán separados?
[¿Combinarán sus monedas R?]
¡Podemos combinarlas e ir a Europa!
¡Eso es obvio!
¡Tenemos que combinar nuestras monedas!
¡Hagámoslo en grande!
[Hm... ¿deberíamos?]
- ¡Te compraré un pasaje! - ¡Hagámoslo en grande!
Entonces déjame abofetear tu frente una vez.
Si puedo golpear la de Jong Kook, daré 50 monedas R.
¡Solo hazlo una vez!
¡Compraré tu frente por 80 monedas R!
¡Lo haré por 90 R!
¿Qué?
¿10 R?
¡Quiere decir que pagará 10 R más!
¡Sí, hagámoslo!
Pero, ¿por qué tengo que hacer esto?
No quiero hacerlo.
[¡Vayamos a Europa!]
¿Por qué tengo que ser abofeteado?
No quiero ser abofeteado.
¿Por qué tengo que ser abofeteado por ti?
¡Por esto es que quiero pegarte!
[¡Por esto es!]
¡Siempre me pegas!
¡Pagaré 90 monedas R para pegarte!
¡Tengo 40 monedas R!
¡Así que voy a pagar50 monedas R para pegarte!
Lo combinaremos por ahora.
[Solo una persona obtiene un pasaje a Europa.]
[¡Pero si se detiene en un fiasco, quedan con las manos vacías!]
- ¿Quién quiere hacerla girar? - ¡Yo lo haré!
No lo va a recibir él mismo.
Si es un fiasco, el staff lo recibirá.
- ¡La haré girar! - ¡Está bien!
[¿Quién será la persona afortunada?]
[¿Un pasaje a Europa? ¿O quedarán con las manos vacías?]
¡Ha Ha! ¡Vaya!
[Pero, ¿está dando vuelta atrás?] ¡No, no!
[¡Detente justo ahí! ¡Hay un fiasco al lado de su nombre!]
[Recibieron un fiasco.]
¡Oh no! ¿No fui yo?
Tú la giraste, ¿no es cierto?
[No hice nada...]
¡No lo hice!
[Se han vuelto locos por el pasaje a Europa.]
[Lo que das es lo que recibes.]
Va a funcionar ahora que no estamos apostando nada con esto.
[La dieron vuelta de nuevo por diversión.] Les dije, funcionó.
[Oh...]
¡Ha Ha, vaya!
[No es real, pero felicitaciones.]
Qué lástima.
¡Todavía no ha acabado! Hay una oportunidad más.
[¿Cuál es su última misión?]
Perdimos todo.
[Tour en Jeonju]
[Centro Cultural, donde permanece nuestra tradición.]
[¿Hay más artículos aquí?]
¡Hay más!
¿Todavía no ha acabado?
- Somos pobres. - No nos queda nada.
Tienen que estar molestos por haber perdido todas sus monedas.
- Sí. - Elijan una donut que quieran comer.
Pueden elegir una y comerla.
Tiene wasabi adentro, ¿cierto?
- No. - ¿Están seguros?
¿Podemos comerlas?
¡Creo que estos son los equipos!
[Ñam]
[Jae Suk eligió una donut de chocolate.]
Come la rosa.
¡Me gusta la de chocolate!
¿Qué tal si estos son los equipos?
No quiero estar en el mismo equipo.
[Agarra]
[Quiero estar en ese equipo también.]
[Puedes estar en el otro equipo.]
Ahora comenzaremos
la segunda parte de este viaje.
Estarán divididos en dos equipos.
Los equipos están divididos por el color de las donuts.
- ¡Se los dije! - La gente de manos desafortunadas...
[Están juntos una vez más.]
Mientras estaba comiendo, pensé en los miembros desafortunados...
Pero, por otro lado, creo que fue una buena decisión.
[Los miembros desafortunados son mejores que Tigre.]
[Equipo Black vs. Equipo Pink]
Estos son sus equipos.
- Somos nosotros tres de nuevo... - Cómo sucedió esto...
Hay invitadas aquí para hacer que su día desafortunado sea afortunado.
Son las hadas de Jeonju.
[¿Quiénes podrán ser?]
[Dando la bienvenida]
[¿Quiénes son las hadas de la suerte que están aquí para ayudar a Running Man?]
[El grupo femenino de moda, BLACKPINK]
[¡Fueron las primeras en los ránkings tan pronto como hicieron su debut!]
[¡Tienen talento y son hermosas!]
¡Podemos verlas en persona!
¡Son hadas!
¡Hola, somos BLACKPINK!
¡Sus caras son tan lindas!
¡YG eligió a miembros muy lindas!
¡Es "Playing with Fire"!
["Playing with Fire" de BLACKPINK]
[¡Las chicas de moda están aquí para animar su viaje!]
[Sonrisa]
[Nos sonrieron...]
[Solo mirarlas los vuelve afortunados...]
¡Ellla luce tan a la moda!
¡Su expresión es arrogante!
¡Son tan bonitas!
¡Sus caras son tan pequeñas!
[Nuestro amor está en llamas]
¡Son increíbles!
[¡Aprovechemos lo que queda de este viaje juntos!]
- ¡Vaya, eso fue genial! - ¡Son increíbles!
[Están teniendo un meet and greet repentinamente.]
¡Son muy lindas!
¡Son tan geniales!
¡Son como celebridades!
- ¡Son como celebridades! - ¡Son bonitas!
¡Alguien dijo "lucen tan a la moda"!
[Lucen a la moda.]
- ¡Es BLACKPINK! - ¡Son grandiosas!
[Ji Soo, Rosé, Lisa, Jennie]
BLACKPINK ya se dividió en el Equipo Black y el Equipo Pink.
En el Equipo Black, ¿están Ji Soo y quién más?
- ¡Yo! - ¡Son Lisa y Ji Soo!
- ¡Oh, son Jennie y Rosé! - ¡Nos caen bien!
Esta es la segunda parte del viaje.
Entonces, hay una oportunidad más para que su equipo cobre artículos.
¡Eso es bueno!
Luego de cada juego, el equipo ganador y el perdedor pueden apostar.
Pueden obtener el doble de monedas R o incluso hasta diez veces más.
¡Vayamos a Europa!
¡Podemos ir a Europa!
[¡Vaya, un viaje a Europa!]
- ¿Les gusta Europa? - ¡Sí!
Son tan tiernas cuando están felices.
El equipo ganador puede apostar dos veces.
El equipo perdedor puede apostar solo una vez.
Cada miembro de BLACKPINK vendrá y elegirá un bolso.
Hay 30 monedas R, 20 R, 20 R y nada en cada bolso.
- Oh no... - ¡Está bien!
[¡Oh no, dijeron que hay 0 R!]
- ¡Está bien! - ¡Déjenme hacer una pregunta!
¿Quién en BLACKPINK tiene una mano desafortunada?
- Justo aquí. - ¿Lisa?
Buen trabajo.
Él también tiene la mano desafortunada.
- Mucho gusto. - Salúdalo, él también.
Todos tenemos manos desafortunadas.
Por favor elijan un bolso cada una.
- ¡Elijan uno! - ¡Solo elijan cualquiera!
[Eligieron el que estaba frente a ellas.]
Hay algo adentro.
Abriremos el de Jennie primero.
¡Uno, dos, tres!
- ¿Cuánto? - ¡20 R!
¡La siguiente es Rosé!
[Rosé obtuvo 30 R]
- ¡Vaya, genial! - ¡Eso está bien!
[Tengo un mal presentimiento...]
[Lisa obtuvo 20 R y Ji Soo obtuvo 0 R.]
[Tenemos las manos desafortunadas.]
El Equipo Pink comienza con 50 R.
El Equipo Black empieza con 20 R.
[Equipo Black - 20 R] [Equipo Pink - 50 R]
[El lugar donde permanecen 130 años de tradición.]
Hola.
Ji Soo, ven aquí.
Vengan a este lado.
Nadie más necesita cojines ya que todas están aquí.
[Está echando a los demás clientes.]
¿Qué estás haciendo?
Tengo una filmación con BLACKPINK hoy.
Hay tantas cámaras.
¿Esta es su primera vez con tantas cámaras?
¡Hay tantas!
Usemos la claqueta. Rosé, ¿quieres intentarlo?
[Aplauso] Di uno, dos, tres.
¡Uno, dos, tres!
[¡La primera claqueta de BLACKPINK!]
Deberíamos cerrar la puerta.
[Está lleno.]
¿Por qué estás cerrando la puerta?
No están todos aquíi todavía.
Ni siquiera tienes cojín.
¿Dónde está?
¿Qué les ocurre?
¿De qué estás hablando?
¡Apresúrate! ¡Las estás haciendo esperar!
¡BLACKPINK están muy ocupadas!
¿Por qué estás cerrando la puerta?
[¡Todos están adentro ahora!]
El primer juego es "El Juego de la Suerte, Prueba de Cinco Segundos".
[¿Una prueba basada en la suerte?]
Un miembro de cada equipo usará un casco
y se sentará frente a otro miembro.
Harán y responderán preguntas.
Tienen que decir tres respuestas en cinco segundos.
Si no preguntan o responden apropiadamente,
su contrincante puede remover un palo del casco.
Si escogen el desafortunado,
el agua se derramará.
[¡Recibirán una ducha sin importar qué suceda!]
[¿Tenemos que responder esto?]
Hay demasiada agua.
Es uno de tres.
El agua se derramará tan pronto como elijamos uno.
Todos somos desafortunados aquí.
- ¿Qué hacemos? - Ya perdimos.
¿Usualmente eres suertuda con esta clase de cosas?
- Tengo buena suerte. - Ella es muy suertuda.
Cuando juega un juego,
gana sin importar qué suceda.
Si tiene algo que quiere,
ganará, incluso si estaba perdiendo antes.
- ¿En serio? - Eso es increíble.
Está bien, comencemos.
El que sea el mejor de tres será el equipo ganador.
¿Mejor de tres?
También tenemos que hacer buenas preguntas.
Un representante de cada equipo tome asiento.
[¿Quién será el primero en salir?]
- ¡Elegiremos a Kwang Soo! - Oh, soy yo.
- ¿Qué hay de tu equipo? - Jong Kook.
- ¿Quieren que vaya? - ¡Aplástalo!
[Lee Kwang Soo vs. Kim Jong Kook]
[¡Te sellaré los labios!]
[Adelante]
¿Tres celebridades mujeres que quieres conocer?
Song Hye Kyo, Kim Tae Hee... ¡Jun Ji Hyun!
[Se acabó el tiempo.]
¡Olvidé todos los nombres!
[¿El Sr. Capaz recibirá una ducha?]
¡Solo hazlo!
[Kwang Soo falló.]
[Qué lástima...]
¿Tres expresiones de tres caracteres que te gusten?
Al que quiere celeste, que le cueste,
estar en un dilema y llevar la gratitud a la tumba.
[¡Inteligente Kwang Soo!]
¡Tu concentración es buena hoy!
¡Tres celebridades mujeres con las que has salido!
[¿Qué?]
[¿Cómo pudiste preguntarme eso en un lugar público?]
¡Paso! Kwang Soo...
¿Estás loco?
[¿Así es como quieres jugar?]
- ¡Puedes sencillamente gritar nombres! - ¿Así es?
Elige un palo.
[Si no lo logra esta vez, no sabe qué le va a preguntar.]
[¡Es una oportunidad de 50%!]
[Kwang Soo falló de nuevo.]
¡Tienes una mano tan desafortunada!
- ¡Tienes las manos más desafortunadas! - Esto es entretenido.
Esto es agradable.
[Sus ojos están quemando de la ira.]
Espera, tus ojos están un poco agresivos.
- ¡Lo siento! - Está bien.
[¿Qué pregunta hará?]
Tres celebridades mujeres con las que has trabajado y salido.
[Lee Kwang Soo reveló sus novias pasadas.]
[Quería llevarme esto a la tumba...]
¡No hay problema, solo gritaste nombres!
Kwang Soo, solo gritaste nombres.
¡Gritaste nombres al azar!
¡Kwang Soo, no fue nada!
Sencillamente lo soltaste.
Eres bastante bueno.
¡Kwang Soo, solo dilo!
Pon tu ira en ello.
¡Tres razones por las que te gusta Yoon Eun Hye!
Es linda, tiene mucho dinero...
[Hizo un viaje por los recuerdos.]
¡Levántate!
[Habló la verdad.]
¿Y ella es sexy?
¡Eres tan materialista!
¡Solo sácalo!
¡Está bajando!
[Ducha]
¡Lee Kwang Soo ganó!
[Equipo Black - 1 vs. Equipo Pink - 0]
¡Eso fue genial!
¡La siguiente es Ji Soo!
¡No! [¡La siguiente es Ji Soo!]
[¡Rosé, te lo dejaré a ti!]
[Ji Soo vs. Rosé]
Ji Soo, lo haré por ti.
No, yo lo haré por ti.
Tres personas están ayudando a Ji Soo.
- Su cabeza es pequeña. - ¿Tanto espacio sobra?
¡Casi no cabía la cabeza de Kwang Soo!
No puedes moverte mucho.
Mueve tu cabello al lado para que tu cara aparezca en cámara.
¿Quieres ponértelo de nuevo?
Puedes mover tu cabello al lado.
¡Qué considerado de tu parte!
[Solo confía en mí.]
[Ji Soo vs. Rosé]
¡Comiencen!
¡Tres países que quieres visitar!
¡Australia, Tailandia y Japón!
¡Rosé, no seas tan amable!
- ¡No lo hagas así! - ¡Lo siento!
¿Por qué te tomó tanto tiempo salir del baño ayer?
¡Hacer popó, lavarme los dientes y lavarme la cara!
- ¡Eso estuvo perfecto! - ¡Buen trabajo!
[Está bien, es mi turno.]
¡Rosé!
¡Tres celebridades hombres que te gustan en YG!
¡G-Dragon, Taeyang, Seung Ri!
Dae Sung, no eres tú..
Dae Sung, no eres tú.
["Mírame, Ji Soo".]
¿Tres quejas que tienes sobre nuestro productor?
Por qué no me ama mucho...
Y... ¡no sé!
[Se acabó el tiempo.]
[Fueron exitosos.]
[¿Funcionará el ataque de Ji Soo?]
[¡Qué alivio!]
[Qué lástima.]
¿Tres idols hombres de los que no quieres ser amiga en YG?
G-Dragon, Dae Sung
y Seung Ri...
Dae Sung, espero que no lo malinterpretes.
[Uno de los tres está confirmado...]
Taeyang y Dae Sung fueron intercambiados.
Dae Sung, no lo malinterpretes.
Dae Sung es el mejor.
Ji Soo, tienes que ser fuerte esta vez.
¡Vamos!
¿Por qué peleas siempre con Lisa?
Me ignora, pretende que es tan genial y dice
lo que sea que quiere.
[Está siendo herida.]
¿No está hablando la verdad?
Lisa y Rosé deben pelear mucho.
Somos amigas, solo discutimos.
¡Tres celebridades hombres con los que quieres salir!
[¿Con quién saldrá Ji Soo?]
Ha Ha, Kim Jong Kook, Lee Kwang Soo.
No, no puedo ser yo.
- Lo siento, pero no puedo ser yo. - ¡Lo siento!
[Está tan feliz.]
[El peso ha sido levantado de sus hombros.]
Bien, Ji Soo.
¿Tres proverbios que te gusten?
"Es pan comido"...
[Se acabó el tiempo.]
[Ji Soo puede sacar otro palo.]
[¡Es una probabilidad de 50%!]
Está goteando...
Esperen un segundo...
¡Ji Soo, buen trabajo!
Lo hiciste muy bien.
Jennie, cobra venganza.
¡Lisa, sal!
[Lisa vs. Jennie]
Si Lisa gana aquí, nosotros ganamos.
[Lo terminaré con una pregunta.]
[Quizás no sepan quién soy...]
Cada vez que juega un juego, gana sin iportar qué suceda.
Gana incluso si estaba perdiendo antes.
[Y su contrincante es la de la mano desafortunada, Lisa.]
[¿Se dará vuelta el marcador?]
¿Tres quejas que tienes como miembro de BLACKPINK?
[¡Ya puede sacar un palo!]
¡Deberías haber dicho algo!
¡Ella es demasiado amable!
¡Lisa, es un disparo!
[¿Elegirá el palo correcto?]
[Un disparo, una baja.]
[¡Tiene manos de oro!]
Es la diosa de los juegos.
[Naciste para participar en juegos.]
[Equipo Black vs. Equipo Pink] ¡Es muy buena!
¡Siguiente, Ji Suk Jin! [¡Narizón pasa adelante!]
Creo que Suk Jin va a perder de mala forma.
[Cuarta Ronda] [Ji Suk Jin vs. Ha Ha]
- ¡Estoy listo! - ¡Adelante!
- No olvides que solo es un juego, - ¡Comiencen!
Tres razones por las que te arrepientes de haberte casado.
Es muy frustrante y... ¡me estás volviendo loco!
[Revela sus sentimientos más íntimos.]
[¡Colapso mental!]
¿Cómo puedes hacer una pregunta así desde el inicio?
[Ha Ha atacó el punto débil del hombre casado.]
[Ya veo cómo son las cosas.]
[¡La probabilidad es 1/3!]
¡Solo necesito sacar uno!
[¿Podrá liquidarlo de una vez?]
- ¿Estoy vivo? - Tu cara no está mojada.
[El ataque fallido de Ha Ha.]
Tres celebridades mujeres que quieres ver ahora mismo.
Shin Ji...
[¿Shin Ji de Koyote?]
Jun Ji Hyun y Han Ye Seul. ¡Por qué no puedo pensar en nombres!
¡Podrías haber dicho el nombre de cualquiera!
¡Por qué no puedo pensar en ningún nombre!
¿Por qué estás avergonzado?
¿Por qué dije el nombre de Shin Ji tan repentinamente?
¿Cómo te ha ido, Shin Ji?
[¡Es el turno de Narizón!] ¡Liquídalo de una vez!
Quizás el de la izquierda.
Antes fue el palo izquierdo, así que sacaré el derecho.
Por favor, por favor, por favor.
[El agua no está bajando.]
¡No escuchas a los demás!
Pensé que Ji Soo tenía razón.
¡Adelante!
Tus favoritas... ¡fórmulas matemáticas!
- ¡Fórmulas matemáticas! - El Teorema de Pitágoras,
la Fórmula de la Manzana y la Fórmula del Almuerzo.
[¿Qué es la "Fórmula del Almuerzo"?]
- ¿Qué fórmula? - "Fórmula del Almuerzo".
¿Fórmula del Almuerzo?
¡Mantente con vida!
[¡Déjame vertir agua sobre ti!]
[¡Es 50-50!] [¿Ha Ha podrá atacarlo?]
Baja la cabeza.
[¡Oh, no!]
["La clase es permanente".]
¡Está tan helada!
[Equipo Black : Equipo Pink] [2:2]
Vamos a tener la ronda final ahora.
¡Vamos, Ji Hyo! ¡Nos encontramos de nuevo!
[Ronda Final] [Jae Suk vs. Ji Hyo]
Por favor...
Comenzaré.
Escuché que tienes novio.
Tres razones por las que te gusta.
Es sexy, rico y apuesto.
[¿Por qué está tan calmada?]
[Respondió calmadamente aunque no tiene novio.]
¡Está bien!
¡Tres títulos de películas eróticas que has visto recientemente!
"Madame Aema", 1, 2, 3.
[Tienes que ver la serie.]
Es una película clásica. ¿Las viste recientemente?
[La película se hizo en los 80.]
Sí, "Madame Aema".
No estoy sudando. Es agua.
Kwang Soo, seca suavemente.
¡No estoy sudando!
[Cálmate.]
Le gusta ver películas clásicas.
Tres dichos antiguos.
"Luego de la muerte, el doctor".
Gana una ventaja... Espera, ¿qué es?
Ha Ha le dijo "Gana una ventaja del caos".
Es el único que dicho que empieza así.
Siento que estoy recibiendo el castigo.
¿Hay un problema?
¡Tu casco está raro!
Lo dije más temprano, pero esta vez...
El lado derecho.
- No ha sido el palo derecho hasta ahora. - ¡Voy a terminarlo!
¡Es el palo derecho!
[¡Sacó el palo!]
[Si el agua gotea, el Equipo Black ganará.]
[Yoo Jae Suk falló al atacar.]
[¡Oh, no!]
[¡Inexpresiva Ji sobrevivió!]
¡Eso es demasiado!
Te daremos un nuevo casco, no te queda mucha agua.
[No perdió el juego, pero ya esá mojado.]
[Incluso es desafortunado con el casco.]
Discúlpenme, ¿lo están haciendo a propósito?
[¿Qué es esto?]
¡Estoy siendo castigado!
¿Por qué goteó?
[Parece que está sudando tanto.]
¡Ji Hyo, apresúrate!
¿No está sudando demasiado?
¡Tres razones por las que te gusta "Infinity Challenge"
más que "Running Man"!
[Te estamos mirando.]
He estado filmándolo por mucho tiempo.
[¡Cierra la boca!]
[No pienses en ganar.] [¡No hieras nuestros sentimientos!]
¿Qué ibas a decir?
¡Podría decir las razones!
¡Lo transmiten los sábados!
[Ji Hyo puede deshacerse de un palo.]
¿Cuál debería sacar, Jennie?
- Sentiríamos que es injusto perder ahora. - ¿El del centro?
¡No sé!
[¿Es el palo del centro como dijo Jennie?]
Puedo darme cuenta de que no es ese.
[Oh, bueno. ¡Inexpresiva Ji lo sacó!]
¡No está goteando agua! [¡Sobrevivimos!]
¡No puedo creerlo!
[Agua está virtiéndose.] ¡Sí, está goteando!
[Ya no lo puedo soportar.] No, es el casco.
¡Seguía goteando así!
[Este casco no está roto.]
[¡Sí, ganamos!]
¡Agua estaba goteando desde el principio!
[Revisamos el casco, pero no encontramos problemas.]
¡Kwang Soo, esto es injusto!
¡Buen trabajo! [Puntaje Final - 2 : 3]
¡Jennie!
El Equipo Pink ganó "El Juego de la Suerte, Prueba de Cinco Segundos".
Saldrán y jugarán un juego de apostar.
Hemos armado una mesa de apuestas especial para ustedes.
El Equipo Pink tendrá dos oportunidades.
El Equipo Black tendrá una oportunidad.
Es el juego principal de hoy. Quizás puedan ganar un gran premio.
Apuestas por probabilidades, "Juega Con Tu Zapato".
Ven un gran tablero de ajedrez que tiene cuadrados negros y rosas.
Lanzarán un zapato con su pie tres veces.
Adivinen dónde aterrizará el zapato y apuesten sus monedas R.
Estas son las probabilidades por las que pueden apostar.
Si dos de los tres zapatos aterrizan en cuadrados rosas
y uno aterriza en un cuadrado negro,
entonces, el resultado es "Pink".
Si apuestan a "Pink" y ganan, tendrán el doble de monedas R.
Si apuestan "Todos Pink" o "Todos Black" y ganan, recibirán el triple.
Si alguno de los zapatos aterriza en la "R",
sus monedas R se multiplicarán por cinco.
[¡Diez veces por doble "R"!]
[¿Se puede ganar 10 veces más por doble R?]
El Equipo Pink es el ganador del juego anterior,
así que pueden apostar a dos opciones.
El Equipo Black puede apostar a una opción.
Lanzarán los zapatos en esa línea blanca de allá.
Tres veces.
[¡No se sabe qué sucederá en este juego!]
¿Qué tantas R tienen?
Tenemos 20 R.
Recibes cinco veces si ganas R.
[¡Es difícil hacer que la pantufla aterrice
en R, así que el premio es enorme también!]
Solo la gente rica puede apostar a ello.
¡Quizás deberíamos intentar R!
[El Equipo Black sueña hacer una fortuna de una vez.]
- Para la primera ronda.... - Apostemos estando a salvo.
[El Equipo Pink está siendo cuidadoso y eligió opciones seguras.]
- ¿Dónde van a apostar? - Apostaremos a estas dos.
[El Equipo Pink está apostando a "black" y "pink".]
- Solo para estar seguros. - Es como apostar a nada.
Este juego está relacionado con nuestra forma de jugar...
Apostaremos de forma segura hasta que tengamos
suficiente, entonces apostaremos mucho.
¡Eres tan tacaño!
¡Tu cara luce tan tacaña!
[¡Son tan infantiles!]
Ji Soo, adelante.
[Tienen solo una oportunidad.]
Todos somos malos para hacer esto.
Si pensamos sobre probabilidades, es cualquiera de ellas.
Pondremos 10 R. [El Equipo Black también apuesta a "black".]
¡Black!
El Equipo Pink lanzará el zapato primero.
¡Hagámoslo!
Relájate, cualquiera cosa menos R está bien.
¡Rosé, Rosé!
[El Equipo Black y el Equipo Pink están en una situación similar.]
[¡Primer lanzamiento de zapato!]
[Aterrizó en negro.]
[La probabilidad hacia negro aumentó.]
- Está bien. - ¡Lo siento tanto!
Si nuestro zapato aterriza en negro, la apuesta de ellos por "pink" desaparecerá.
¡Black!
¡Si este aterriza en negro, se acabó!
¡Por favor, Jae Suk!
[Segundo lanzador, Jae Suk]
[¿Adónde aterrizará al zapato?]
Creo que aterrizará en negro.
[Pink]
[¿Por qué tiene que ser rosa?]
[Solo prueba que tiene mala suerte.]
Se fue sin decir nada.
Solo necesitamos lanzarlo en un cuadrado rosa.
[Nadie sabe qué va a suceder.]
Relájate. [Para el Equipo Pink, tiene que aterrizar en rosa.]
- ¡Black, black! - ¡Pink!
[¡Los destinos de los dos equipos dependen de Jennie!]
[¿Rosa o negro?]
[¿Dónde aterrizará?]
[¡Aterrizó en un cuadrado negro!]
[El Equipo Pink ganó la apuesta.]
[Oh, no...]
[Con la suerte de Jennie, solo el Equipo Pink ganó.]
Ji Soo está un poco loca ahora.
- ¿Qué le pasa? - Lo siento, Ji Soo.
[Equipo Black - 10 R] [Equipo Pink - 50 R]
[Es momento de la cena especial de Jeonju.]
¡Luce sabroso!
[¿Solo arroz y laver asado?]
Esto es lo que más le gusta a Jennie.
Me encanta comer arroz y laver asado.
No necesito ningún otro plato de acompañamiento.
Este juego se llama "Cena de Jeonju 31".
¡31!
Pueden obtener un plato ganando cada juego.
El ganador obtendrá cada plato.
La regla es simple.
Perderán si dicen un número en específico, usualmente es el 31.
Esta vez cada equipo me escribirá un número par que esté entre 10 y 31.
Sumaremos los dos números y lo dividiremos por dos.
Ese será el número que no podrán decir.
¡Entonces no podremos calcularlo!
Es por suerte.
¡Es desfavorable para nosotros!
- ¿Por qué es eso? - ¿No podemos jugar juegos de suerte?
Nunca hemos ganado nada por suerte.
No es como si pudiéramos ganar en los juegos físicos tampoco.
[¿Quieren jugar algo físico?]
- Un juego de suerte es mejor. - Tienes razón.
Un representante de cada equipo pasará adelante
y tomará turnos diciendo números.
Cada vez que digan un número, vertirán salsa caliente.
¿Y la comeremos más tarde?
- El jugador que pierda... - ¡Oye!
¿No es demasiado severo eso?
¿Cómo podemos jugarlo?
El representante que pierda comerá el taco picante.
Y el equipo ganador ganará el plato.
[El equipo ganador obtendrá 40 R con platos de acompañamiento.]
¡Por favor muéstrennos el primer plato de acompañamiento!
¡Quiero comerlo!
¡Hamburguesas de costilla corta a la parrilla!
[¡Tenemos que comerlo!]
[¡Hamburguesas de costilla corta a la parrilla de Jeonju!]
[El plato para la primera ronda son hamburguesas
de costilla corta a la parrilla especiales.]
Por favor denme un número.
Podemos relajarnos hasta que llegue a diez.
[Les mostraremos el número del Equipo Black.]
¡Todavía está caliente!
Un representante puede pasar adelante.
¡Ji Soo lo jugará primero!
[Pensé que había dicho Ji Suk Jin.]
No era yo.
[Ji Soo del Equipo Black vs. Jennie del Equipo Pink]
Ji Soo, sabes lo que es, ¿cierto?
¿Tengo que decir tres números?
Pueden decir uno, dos o tres números.
Ya lo sabes.
[¿Tenías que preguntar?]
[¡El ataque de Jennie!]
Por supuesto, lo sé.
[¡La guerra de la salsa picante ya comenzó!]
Jueguen piedra, papel, tijeras para decidir quién comenzará primero.
¡Piedra, papel, tijeras!
Ji Soo puede comenzar a decir números.
¡Tú serás la indicada!
¡Cuatro, cinco, seis!
Deben haber escrito un número grande.
Miren la salsa.
[No conocen el número de la otra.]
[De diez hacia arriba puede ser el número de castigo.]
Ji Soo, ten cuidado.
[Ella no duda.]
¡Puedo oler la salsa desde aquí!
¡Bien, bien!
[La que pierda el juego quizás pierda su sentido del gusto también.]
[Dijo un número y se detuvo.]
¿No estaría bien hasta que llegue a 20?
¡16!
¡17! [Hizo una pausa de nuevo.]
¡Me vuelve loco esto!
¡Serás tú! ¡Vas a estar en problemas!
[Jennie dijo dos números, ¿podrá evadir el castigo?]
Estoy condenada...
¡Creo que vas a ser atrapada!
[Nerviosos]
[¡Si el Equipo Pink escribió 20 también, el número de castigo será 20!]
[¿Podrá evadir el castigo?]
¡Eres tú, eres tú!
¡Comienza esto!
[El olor de salsa picante se está volviendo más fuerte.]
[¿Podrá evadir el castigo?]
[¡Estamos jugando con fuego!]
[El número de castigo era 21.]
[El Equipo Black ganó la primera ronda.]
¡Buen trabajo, Ji Soo!
[Equipo Black -20] [Equipo Pink - 22]
[Número de Castigo - 21] ¡Lo lograste realmente!
Escribieron 20 y 22.
¡Entonces era 21!
¡Sí, así es!
El Equipo Black puede tomar las hamburguesas
de costilla corta a la parrilla.
¡Buen trabajo!
¡Ganamos hamburguesas de costilla corta a la parrilla!
¡Puedes comerlo más tarde, Suk Jin!
¿Yo?
Vamos a comerlo más tarde.
[Pone la hamburguesa de vuelta.]
¿Por qué estás devolviendo la hamburguesa comida a la mitad?
[¿No pudo esperar?]
Lo siento, Kwang Soo.
¿Alguien puede comerlo por ella? ¿Puede hacer eso Kwang Soo?
¿Puedo comer las hamburguesas ahora? [¿Kwang Soo lo comerá por ella?]
Podría hacerlo, pero...
[Mi caballero oscuro, Kwang Soo...]
[Por favor acepta este taco picante...]
Por supuesto, puedo comerlo por ti.
[Solo tú puedes comer este taco...]
[Sus ojos se están moviendo.]
[¡Por favor despierta, Kwang Soo!] Solo te está usando.
Mira sus ojos.
Ella sabe que es linda.
Él tiene razón.
[Kwang Soo casi está persuadido.]
¿Te gusta Kwang Soo, Jennie? No es eso.
- Podría ser que sí. - Responderé después de que comas esto.
[¡Está jugando con Kwang Soo!]
- Cuatro, tres, dos... - ¡No, no puedes!
[¡Con la fuerte oposición de los compañeros de equipo!]
Por favor cómelo por mí...
[¿Debería ser fiel a mis compañeros de equipo o esperar un nuevo romance?]
Por favor, por favor...
[Amplia sonrisa] ¡Seguro!
Va a ser herido más tarde.
Solo prueba un bocado.
[Kwang Soo está atrapado en la trampa del amor de nuevo.]
- ¡Él es tan genial! - ¡Lo comió todo!
[Está conmovida.]
[Kwang Soo comienza su romance número 48 del año.]
Jennie, deberías decirle ahora.
No es como si lo odiaras.
¿Por qué habría de odiarlo?
[Está bien, Jennie.] [Solo dime cómo te sientes.]
¡Da vuelta la cabeza!
Y está regresando.
[No he terminado de comer todavía...]
- Buen trabajo, Kwang Soo. - ¿Por qué no respondes?
Gracias por comerlo.
Es un chico tan amable.
- Lo engañaron. - ¿Por qué lo comiste?
Traeremos el segundo plato.
¿Esto es todo?
¿Comí por ella y este es el fin de ello?
Solo te gustó Jennie personalmente, así que lo comiste.
Es sopa de costilla corta con maesaengi.
- ¿Maesaengi? - Sopa de costilla corta.
Esa salsa está relacionada con Suk Jin porque su nombre rima.
¡Tabasco y Wangco!
La nariz de Suk Jin es "wang-co" (Narizón).
La salsa no le hará daño.
Despeja mis fosas nasales.
Jueguen piedra, papel, tijeras.
- ¡Hazlo, Suk Jin! - ¡Uno, dos, tres!
[Pretende ser valiente frente a BLACKPINK.]
[¿Qué le pasa hoy?]
¡Es una guerra!
- Al menos debería ser comestible. - ¡No podrán comerlo!
[Disparando con salsa picante.]
[¿Para quién están jugando esto?]
Está bien.
Ya veo cómo son las cosas.
Uno de los dos tiene que comerlo.
Suk Jin está un poco asustado.
[¡Soy un hombre, no me detendré en la mitad!]
[Dios mío.]
¡Siete! [Y se detiene.]
[¡La guerra más corta en la historia!]
Está asustado.
Ve a Ji Hyo siendo ruda.
Probablemente está pensando qué pasará si lo come.
¿Te lo imaginaste?
[Ella no duda.]
No es necesario que hagas eso. Uno de los dos tiene que comerlo.
¡Tú empezaste!
- 11, 12, 13. - Está poniendo solo una gota.
¿Cierto que es divertido él, Lisa?
En realidad es muy débil.
[Déjenme ver...]
[¡Adelante!]
¡17!
- Todavía está bien. - ¡18, 19, 20!
¿Cómo puedes ser tan valiente?
¿Qué quieres decir?
¡21!
La mitad del bol está llena de salsa picante.
[¿Qué es eso?]
[¡Los rastros de la batalla feroz!]
[Siempre que no sea yo quien tenga que comerlo...]
[Solo uno de ellos comerá el taco picante.] ¿Ese no es el número?
- ¡24! - ¡25!
Siga adelante hasta el 27.
- 26. - Solo fingiste poner salsa.
No la pusiste.
Lo hice.
¡27!
[El número del Equipo Black era 26 y ya dijeron el 27.]
¿Todavía no es?
¿Qué número escribiste?
28. [Siendo cuidadoso.]
[Narizón está jugando con fuego.]
[El número de castigo era 28.] [¡El Equipo Pink ganó!]
¡Le dije que dijera el 27!
¿Cómo supiste?
Tenía un presentimiento.
Deberías haber escuchado a Ji Soo.
- ¡Sopa de costilla corta con maesengi! - Deberíamos haber ganado la sopa.
[Finalmente, Narizón está comiendo el taco especialmente picante.]
No está tan mal.
[¡El taco picante hace que su nariz esté incluso más grande!]
[El Equipo Pink ganó la tercera ronda y el Equipo Black ganó la cuarta ronda.]
- ¡Corvina amarilla al vapor! - ¡Eso es muy, muy sabroso!
[Ronda Final] [Kwang Soo vs. Jong Kook]
¡Uno, dos, tres!
[Gracias a Kwang Soo, está lleno de salsa picante.]
Creo que el número es 16.
- ¡16, 17! - ¡Buen trabajo!
¿Por qué no dijiste otro número?
¡Buen trabajo, Kwang Soo!
¿Escribieron nuestro propio número?
[Suena como si estuvieria diciendo una mala palabra, pero es un número.]
- ¿Qué ocurre? - ¡19!
- Luce como una sopa picante. - ¡Bien hecho!
- ¿Dijiste 19? - Sí.
¡20!
[El Sr. Capaz está jugando con fuego.]
[El número de castigo es 20.] [¡El Equipo Black gana la última ronda!]
[Número del Equipo Black - 18] [Número del Equipo Pink - 22]
[El número de castigo era 20.] ¡Corvina amarilla al vapor para Lisa!
[¡El baile de la corvina amarilla!]
[Adiós, corvina amarilla deshidratada...]
[Es raro ver que el trío desafortunado gane.]
[Voy a comerlo silenciosamente y me iré.]
Parece que no puedes jugar bien los juegos como es usual.
[Frustrante]
¿Cuál es la razón por la que te gusta Yoon Eun Hye?
[¿Alguna vez te han pegado con un taco?]
Solo tengo curiosidad. ¿Quién te gustaba más?
- Entre las tres que me dijiste. - ¡No respondas!
No respondas. No tienes razón para responder.
- Pregúntale otra cosa. - ¿A quién amaste más?
Honestamente, ¿no quieres saber?
Ya lo sé...
Solo di tres nombres... [La gente pensará que es verdad.]
¿Sabes quién fue?
[¡La comida más picante en Jeonju!]
[El Equipo Black ganó 40 R y tiene 50 R en total.]
[El Equipo Pink ganó 20 R y tiene 70 R en total.]
Aquí hay 20 R para el Equipo Pink.
[Equipo Black - Hamburguesas de costilla corta a la
parrilla, cerdo cocido, corvina amarilla al vapor.]
[Equipo Pink - Cangrejo marinado con salsa
de soja, sopa de costilla corta con maesengi]
¡Gracias por la comida!
[¡Finalmente están cenando!]
[Cada uno recibe un bol de sopa de costilla corta con maesaengi.]
¿Por qué no nos dan un bol de sopa?
Está bien.
¡Tenemos carne en la sopa!
Se llama sopa de costilla corta con maesaengi,
por supuesto que tiene costilla corta.
No pensé en eso.
[Jae Suk robó la sopa.]
¿Qué estás haciendo?
Ji Soo, pruébala. Quizás puedas filmar un comercial.
Sí, tienes que intentar atraer.
¡Ni siquiera pienses en filmar un comercial!
¡Olvídate como cantante idol!
Lisa, intenta hablar un dialecto. (Robert Holley, abogado y celebridad.)
No sé cómo.
Lisa es de Tailandia...
Suk Jin sigue pidiéndole que hable un dialecto.
(Robert Holley habla el dialecto de Busan.)
¡Ella no es Robert Holley!
"¡Es tan refrescante!". (Dialecto de Jeonju.)
¡Es bueno escucharlo en Jeonju!
"¡Ay, es tan sabroso!".
La misma regla se aplica, apuesten lo que quieran.
- ¿Podemos apostar a un lugar? - Sí.
Podemos apostar a dos lugares.
Apostaremos 10 R a "todo pink".
Apostaremos 20 R a "black".
Y 5 R por "todo black".
¡Vamos!
Necesitamos empezar con negro.
Usa la pantufla.
[El Equipo Pink fallará si cae en negro.]
[La primera competidora del Equipo Black es Ji Soo.]
¡Qué presión!
- No te preocupes. - Cree que caerá en negro.
[¡La única miembro afortunada del Equipo Black,
Ji Soo, valientamente lanzó su pantufla!]
Aterrizará en negro.
[Si aterriza en negro, es bueno para el Equipo Black.]
[Si aterriza en rosa, es bueno para el Equipo Pink.]
[¿Dónde aterrizará la pantufla de Ji Soo?]
¡Black!
[¡Ji Soo lo hizo de nuevo!]
[No puede ser todo rosa...]
¡Ella es increíble!
[¡La ceremonia de baile!]
¡Deja de bailar así!
[¡Los comportamientos irritantes de Ji Soo y Lisa!]
No puede ser todo rosa ahora.
Solo pueden intentar detenernos.
[La estrella prometedora del Equipo Pink, Rosé, viene ahora.]
- ¡Rosé, negro! - ¡Rosa, rosa!
- ¡Rosé, negro! - ¡Rosa!
- ¡Negro! - ¡Rosa!
[Si aterriza en negro, es bueno para el Equipo Black.]
[De otra forma, el Equipo Pink se sentirá mejor si el Equipo Black también falla.]
[¿Dónde aterrizará la pantufla de Rosé?]
[¡Negro!]
[¡Oh, no!]
[El Equipo Black está gritando de la emoción.]
Está bien, está bien.
[¡El milagro del equipo desafortunado!]
Ahora va a ser "black" o "todo black".
[El Equipo Black tiene una alta probabilidad de ganar.]
Desde nuestra perspectiva, e mejor si se vuelve "todo black".
Solo ganarán 15 R en ese caso.
A propósito, si aterriza en "R," perderán todo.
¡Oh, sí!
Lánzala a rosa.
En cualquier lugar está bien excepto "R".
[Relájate y lánzala.]
¡R está bien! [¡Por favor ayúdanos!]
¡R, R, R! [Solo tengo que evitar "R".]
[¡La pantufla de Lisa decidirá el resultado y ya fue lanzada!]
[Si aterriza en rosa, obtendrán 40 R.]
[Si aterriza en negro, obtendrán 15 R.]
[¡Esperen!] [¡Está yendo a "R"!]
[¡No puede ser!]
[Si aterriza en "R",]
[el Equipo Black perderá todo lo que apostó.]
[¿Los milagros sucederán para el equipo desafortunado?]
[¡Aterrizó en "R"!]
[De los 64 cuadrados, aterrizó en "R".]
[¡Hurra!]
[Lisa creó un momento histórico como alguien de mano desafortunada.]
[Es peor que nosotros...]
¡No puedo creerlo!
[Su mala suerte es mucho peor que la de los otros miembros.]
¿Cómo es posible?
[Por lo tanto, ambos equipos fallaron en ganar dinero R.]
[¡Un nuevo ícono de las variedades ha nacido!]
- Fue tan dramático. - Nunca había visto tal mal suerte.
Tenemos más de lo que teníamos al principio.
Es más que 20 R.
¡Bien! [¡Ahora solo hay un enfrentamiento más!]
[Equipo Black - 25 R] [Equipo Pink - 60 R]
La misión final será
"Números Pares e Impares: Eliminación de Etiquetas".
¿Números pares e impares?
Habrá un número escondido debajo de la etiqueta de cada uno.
Arranquen la etiqueta de sus contrincantes y recolecten números para hacer siete.
Pondrán un número del 1 al 5 dentro de su etiqueta.
La gente que tiene números pares usará gorras rojas.
La gente que tiene números impares usará gorras azules.
Cuando comience la carrera, tienen que adivinar los números.
Pueden recolectar un número eliminando una etiqueta.
Hagan siete durante el límite de tiempo, el que termine primero ganará.
A propósito...
Perderán si hacen que el número sea ocho o más alto.
[¡El momento en que recolectas ocho!]
Necesitamos usar nuestro cerebro.
¡Estoy emocionado!
¡Dios mío!
Digamos que adquiriste uno y tres. Para hacer siete, necesitas tres.
Pero tomaste tres, así que ellos no lo tienen.
En ese caso, el equipo que tenga el número más alto ganará.
Si ambos equipos hacen el mismo número, el equipo que lo hizo primero ganará.
Tenemos que pensar cuidadosamente.
Pueden ir a su base y decidir quién tendrá qué número.
[¡El enfrentamiento para la última apuesta!]
[Reunión para planificar la estrategia.]
Honestamente, perdimos 25 R.
Pero, Ji Soo y Lisa de BLACKPINK...
- hicieron un trabajo tan bueno. - Hicieron un milagro.
Bueno, es realmente dramático. [¡Son como milagros!]
Sucedió un milagro.
A propósito, a este ritmo, iremos a la bancarrota pronto.
Podemos intentar remover sus etiquetas y obtener siete.
Pero, podemos armar una trampa.
No tienen nada que perder. Creo que tomarán el camino seguro.
Quizás ataquen solo nuestros números pares.
¡Ella es una estratega!
Atacarán a las personas que usan gorras rojas
y dejarán al resto en paz.
[Los dos números harán seis.]
Déjenlos que los consigan primero.
Será confuso, pero si tienen suerte y toman dos después de eso...
Solo hay dos números pares, cualquiera de ellos es dos.
Será 50-50.
Tenemos que pensar quién tendrá dos.
Hagámoslo por sorteo.
No piensen demasiado.
Lo habría regañado si fuera más joven que yo.
[Luego de la discusión acalorada, lo hacen por sorteo.]
Esto es lo mejor.
Alguien que quizás sea atacado fácilmente debería tener números grandes.
Si no queremos confundirnos,
es mejor hacerlo por sorteo.
De esa forma no podrán adivinar nuestros números.
- ¿Deberíamos hacer eso? - Ni siquiera podemos adivinar qué saldrá.
¡Ninguna estrategia es la mejor estrategia!
[Los dos equipos tienen la misma estrategia, ¿quién ganará la carrera?]
¡Comienza la carrera! ¡Tengo tantos nervios!
[El juego de eliminación de etiquetas dura 30 minutos.]
Encontremos un lugar donde podamos escondernos.
[Están en alerta.] Ten cuidado.
[¿Es el Equipo Pink?]
[El Equipo Pink está saliendo de su base.]
[Jae Suk se acerca silenciosamente a ellos.]
[Solo déjenme atrapar a uno...]
[Mientras Inexpresiva Ji estaba caminando sin dudas...]
[¡La atacó!]
[Para conseguir un número, Jae Suk arrancó una etiqueta.]
[El número de la primera víctima, Ji Hyo, era uno.]
¡Es uno!
¡Atrápenlo!
[Ahora la ventaja la tiene el Equipo Pink.]
[¡Rugido!]
[¿Cuál será el fin de Jae Suk, quien penetró el campo enemigo solo?]
[¡Jae Suk está eliminado!] ¡Es cinco!
Necesitamos darles el cinco primero.
- ¿Vas a arrancarla a propósito? - ¡Sí, para que explote!
[¡Que tengan ocho y exploten!] Los dejaré arrancar mi etiqueta.
- ¡Lo siento, Jae Suk! - Es cinco.
Creo que lo hizo a propósito.
[Ahora tienen cinco, no podrán atacarnos fácilmente.]
[¡Ahora los objetivos del Equipo Pink son Suk Jin y Lisa!]
[El Equipo Black tiene uno, necesitan obtener seis.]
Iré solo.
[Necesitan proteger los números pares.]
[Kwang Soo con un número impar va a atacarlos.]
[El Equipo Pink tiene cinco, solo pueden arrancar 1 o 2.]
- ¿A quién deberíamos atacar? - Alguien que esté usando una gorra roja.
Pero es confuso.
[Si arrancan una etiqueta con cuatro, perderán.]
[¿Tienen miedo?]
[¡Dos dinosaurios azules están atacando!]
[El Equipo Pink perderá si arrancan tres.]
¿Por qué no estás arrancando mi etiqueta?
[¿Alguien arrancó una etiqueta?]
¡Te dije que no la arrancaras!
[El número de Ha Ha era cinco.]
[El Equipo Black arrancó 1 y 5.]
[¡Eso es lo que planeamos!]
[¡El Equipo Black ya no puede atacar al Equipo Pink!]
¡Espera!
[Estamos condenados.]
Di vuelta la espalda para que pudiera arrancar mi etiqueta.
[Todo está yendo bien.]
¡Ahora no pueden atacarnos!
[Equipo Black perderá si arranca cualquier etiqueta.]
[Qué hacer...]
¡Te dije que no la arrancaras!
- ¿Qué arrancó? - Tenemos seis hasta ahora.
¿Qué sucedió?
Deberíamos ser cuidadosos con un objetivo fácil.
Ya no deberías arrancar más.
[Equipo Black vs. Equipo Pink] [6 : 5]
- Si podemos protegerlos, podemos ganar. - Sí, podemos.
Atacarán a uno de ustedes, necesitamos escapar de ellos.
¿Deberíamos arrancar una de las dos gorras rojas?
Perderemos si arrancamos cuatro, ¿cierto?
Sí.
La situación es muy buena para nosotros.
[El Equipo Black no puede atacarnos y lo que necesitamos solo es obtener dos.]
[¿Lisa o Suk Jin?] [¿Quién tiene dos?]
[10 minutos antes de que termine.]
Si arrancan mi etiqueta, estaremos empatados.
[El Equipo Pink perderá si obtienen números impares.]
La atacarán a ella o a mí.
- ¿Deberíamos separarnos? - No, deberíamos quedarnos juntos.
¡Vienen!
[El Equipo Pink está gritando y acelerándose.]
[¡Soy un dinosaurio!]
- Lisa debe tener dos. - ¡Arranca su etiqueta!
¡Hazlo!
¿Quién podrá ser?
¡Estoy segura de que Lisa tiene el dos!
[Narizón se está alejando de ellos.]
[El Sr. Capaz lo está vigilando cuidadosamente.]
¡Jennie!
Creo que es Suk Jin.
¡No puede ser! [¡No deberían atraparte!]
[¡El Sr. Capaz está corriendo hacia Narizón!]
["Dos" es el único número que necesitan para hacer siete.]
[¿Suk Jin o Lisa?]
[¡Es Suk Jin!]
[El Sr. Capaz arrancó la parte de abajo de la etiqueta también.]
[¿Qué número está escondido debajo de su etiqueta?]
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué arrancaron la etiqueta de Suk Jin?
[¡El destino del Equipo Pink está en la mano de Jong Kook!]
Quizás es cuatro...
[¡El número de Suk Jin era cuatro!]
[El Equipo Pink falló en hacer siete.]
[¡Nuestro plan funcionó!]
[30 minutos atrás]
[Suk Jin eligió el cuatro.]
Están siendo cuidadosos al atacarnos. Tenemos que actuar bien.
¡Lisa lo tiene!
[En ese momento, Suk Jin actúa como si tuviera el 2 para guiar al Sr. Capaz.]
[¡Mordió el anzuelo!]
[El Equipo Black usó tácticas de confusión y
ganó el juego de eliminación de etiquetas.]
¡Nuestro plan funcionó!
[Lo creímos.]
[¡El trabajo fantástico de los números impares!]
¡Eliminación de Etiquetas de Números Pares e Impares!
¡El Equipo Black ganó!
[¡No ha acabado!]
El Equipo Pink puede apostar primero.
Tienen que calcular bien porque apostaremos todo.
Para ganar un pasaje a Europa...
[¿Tienen como objetivo el pasaje de avión?]
- No es suficiente. - Solo esto lo hará posible.
Con 50 R...
¿Qué tal 40 R?
Y dejamos 20 R.
Pero la probabilidad es demasiado baja.
Si perdemos, ganaremos un set de regalo de laver asado.
¿40 R por "R"?
Solo lánzalo a cualquier parte, Lisa.
El Equipo Black lanzará un zapato y luego hará una apuesta.
En cualquier parte está bien.
¿No puedes lanzarla, Lisa?
Si aterriza en "R," apostaremos a doble "R".
[El Equipo Black decidirá dónde apostar dependiendo de su resultado.]
- ¡Fighting! - En cualquier lugar está bien.
[¿Aterrizará en "R" de nuevo?]
Está yendo hacia "R".
[¡Negro!]
- ¿Deberíamos apostar a "todo black"? - ¿Qué podemos obtener?
El premio son hamburguesas de costilla corta a la parrilla.
- Entonces apostemos a "black". - Hagamos eso.
Podemos ganar hamburguesas de costilla corta a la parrilla.
[Apuestan 25 R a "black".]
¡Puedes hacerlo, Jong Kook!
- ¡No pienses demasiado! - ¡Puedes hacerlo!
Solo evita la "R".
[El Equipo Pink tiene como objetivo la "R".]
No tiene lógica si realmente aterriza en "R".
[¿Dónde aterrizará el zapato del Sr. Capaz?]
[¿"R"?]
[El Equipo Pink está triste, el Equipo Black está feliz.]
[Actualmente dos zapatos están en cuadrados negros.]
Solo necesitamos uno rosa.
Sigues teniendo cuadrados rosas.
[El maestro rosa viene ahora.]
[Su zapato aterrizó en un cuadrado rosa.]
[¡Ahora es el momento en que necesitamos al maestro rosa!]
¡Negro, negro, negro!
[¿Podrá mantener el nombre de maestro rosa?]
[Un encanto que convoca el espíritu del color negro.]
¡Rosa, rosa! [¡Por favor, ayúdanos!]
[Preparándose]
- "R" será lo peor. - ¡Lánzalo a "R"!
¡Que el sueño se vuelva realidad!
No tengo seguridad en mí mismo.
[Demasiada presión]
Tengo un buen presentimiento, podrá lograrlo.
[Está energizado de nuevo.]
[El maestro rosa está en la línea de inicio de nuevo.]
[Esta vez no seré influenciado.]
[¡Lo lanzó!]
[¡Los destinos de los dos equipos serán decididos por este zapato!]
[¿De parte de quién...]
[está la diosa de la fortuna?]
[¡Negro!]
[¡No puedo creerlo!]
[¡El último zapato aterriza en un cuadrado negro!]
[Su miseria es nuestra felicidad.]
¡Deberías haber dicho que no tenías seguridad!
¿Por qué actuaste como si pudieras hacerlo?
Cuándo hice eso... ¿Por qué no podemos lograrlo?
¿Por qué es siempre así?
[Prueba su mala suerte de nuevo.]
[El Equipo Pink tiene 20 R, así que ganan un set de regalo de laver asado.]
Puedes llevártelo todo, Jennie.
[¡A Jennie le encanta el laver!]
De verdad somos el equipo desafortunado.
[¡El club desafortunado!]
¡Gracias, BLACKPINK!
Por dos semanas hemos estado en una carrera en Jeonju.
- Comimos comida deliciosa. - Fue muy agradable.
Jeonju es hermosa durante todo el año.
¡Gracias por ayudarnos a filmar en Jeonju!
¡Gracias!
Subtítulos por DramaFever
["Bienvenidos..."]
["Preparé un regalo para ustedes".]
["Preparé ponerles una maldición".]
["La Maldición del Santa Malo"]
[Invierno, 2016]
- ¡Esto no puede ser cierto! - ¿Qué estás haciendo?
[El Santa Malo puso una maldición sobre Running Man.]
[¿Cuál es la verdad que yace entre estos niños inocentes?]
[Navidad con el Santa Malo]